WEBVTT
00:13.740 --> 00:19.450
Les journaux de l'apothicaire
01:30.480 --> 01:33.480
Cette histoire est une œuvre de fiction. Les noms de tous les personnages, organisations, etc.
sont imaginaires. Cela n’a également aucun lien avec des événements réels spécifiques.
01:38.240 --> 01:43.790
Si tu veux éclaircir la lignée,
pourquoi n'y ajoutes-tu pas celui-ci ?
01:43.790 --> 01:46.330
Vous devriez masquer vos favoris.
01:46.330 --> 01:48.330
Ou bien quelqu’un pourrait vous les cacher.
01:51.960 --> 01:54.310
Bonjour, Maître Jinshi.
01:55.260 --> 01:57.630
Êtes-vous prêt pour demain ?
01:57.630 --> 01:59.450
Oui, tout est en place.
01:59.450 --> 02:02.360
Donc, il ne reste plus que cette fille...
02:02.360 --> 02:04.680
Si tu veux l'avoir
avec cette expédition,
02:05.020 --> 02:07.310
Je doute que ce soit
possible de le lui cacher.
02:07.600 --> 02:08.890
Je sais.
02:09.570 --> 02:13.690
J'ai l'intention de dire la vérité à l'apothicaire
moi-même lors de cette expédition.
02:14.230 --> 02:15.850
À propos de mon véritable statut.
02:20.330 --> 02:22.480
Maomao, tu es convoqué.
02:24.290 --> 02:25.370
Excusez-moi.
02:25.720 --> 02:28.750
Dame Gyokuyou, en quoi puis-je vous rendre service ?
02:29.400 --> 02:31.880
En fait, ce n'est pas moi qui t'ai appelé.
02:32.180 --> 02:33.340
C'est moi.
02:35.050 --> 02:36.840
Comment puis-je servir ?
02:38.410 --> 02:42.220
J'aimerais que tu reviennes
celui-ci pour moi depuis quelques jours.
02:42.980 --> 02:43.970
"La rendre" ?
02:45.380 --> 02:48.580
Je suppose que, techniquement, je suis seulement
de retour au Pavillon de Jade
02:48.580 --> 02:52.440
comme une mission spéciale, limitée à
le terme de la grossesse de Lady Gyokuyou.
02:52.840 --> 02:56.920
Ah non. Qui goûtera
ma nourriture pendant cette période ?
02:56.920 --> 02:58.990
Je te prêterai ma servante.
02:58.990 --> 03:01.090
Est-elle digne de confiance ?
03:01.090 --> 03:01.950
Bien sûr.
03:02.440 --> 03:06.280
Mais pendant quelques jours...
Tu vas quelque part ?
03:06.280 --> 03:09.530
J'ai été invité à un voyage de chasse
par quelqu'un que je ne peux pas refuser.
03:09.530 --> 03:10.960
Quelqu'un que vous ne pouvez pas refuser ?
03:11.300 --> 03:13.610
Une invitation de Maître Shishou.
03:13.610 --> 03:16.150
Ça doit être dur de suivre tout ça.
03:16.150 --> 03:19.970
C'est pourquoi tu veux
"emprunter" mon Maomao.
03:19.970 --> 03:23.090
Oui, j'aimerais qu'elle « revienne ».
03:23.420 --> 03:28.370
Doit-ce être Maomao ? j'ai
d'autres bonnes filles autour.
03:28.370 --> 03:32.770
Non, je ramène juste cette fille
pour moi, ce serait bien.
03:33.020 --> 03:36.170
Hmm... De quelle fille s'agit-il, je me demande ?
03:36.170 --> 03:38.340
Eh bien, cette fille.
03:39.020 --> 03:41.990
Tu n'arrêtes pas de dire "cette fille".
03:43.580 --> 03:44.990
Y a-t-il un problème ?
03:47.370 --> 03:48.460
Gao Shun ?
03:48.460 --> 03:49.210
Oui ?
03:49.690 --> 03:53.020
Comment appelles-tu Maomao ?
03:53.020 --> 03:54.960
J'utilise "Xiaomao".
03:55.770 --> 03:59.510
Alors, comment appelles-tu Maomao ?
04:04.070 --> 04:09.090
Ah. À bien y penser, il n'est jamais
m'a déjà appelé par mon nom. Cela ne me dérange pas.
04:09.090 --> 04:11.680
Pourquoi Maître Jinshi est-il si mal à l'aise ?
04:15.620 --> 04:20.480
Cela a pris trente minutes pour
Dame Gyokuyou pour accorder la permission.
04:27.240 --> 04:31.200
Épisode 35 : La chasse
04:32.730 --> 04:36.080
Le caractère utilisé pour écrire
le nom de notre nation, "Li",
04:36.080 --> 04:38.190
raconte également l'histoire de sa fondation.
04:38.700 --> 04:41.090
Trois épées sous l'herbe.
04:41.090 --> 04:45.550
"Grass" signifie "fleur", représentant le
Mère Royale, ancêtre de l'empereur.
04:45.550 --> 04:50.320
Les trois "épées" en dessous représentent
les trois guerriers qui l'ont aidée.
04:50.830 --> 04:57.800
Des trois épées, la plus grande
représente le Shihoku-shu, les terres du nord.
04:58.340 --> 05:02.060
Toute cette zone cultive du sorgho et du blé.
05:02.060 --> 05:05.140
Si vous allez plus au nord,
vous entrez dans une région montagneuse...
05:05.140 --> 05:06.910
Hé, tu écoutes ?!
05:08.830 --> 05:10.870
Oh, je suis désolé, Maître Basen.
05:11.550 --> 05:14.410
J'explique l'endroit où nous allons.
05:15.020 --> 05:16.560
Le nord...
05:16.560 --> 05:18.280
Shihoku-shu !
05:18.280 --> 05:20.080
Il est contrôlé par le clan du Seigneur Shishou,
05:20.080 --> 05:22.640
et c'est lui qui a invité
Maître Jinshi en voyage de chasse.
05:23.900 --> 05:28.280
Utiliser la chasse comme excuse
pour l'amener sur son propre terrain.
05:28.700 --> 05:33.310
Il n'a pas pu faire venir l'empereur,
mais c'est quand même censé être une sacrée liste.
05:33.310 --> 05:36.510
Pourquoi mon père s'en soucie
tant de choses sur cette fille ?
05:36.510 --> 05:38.930
Père, hein ?
05:38.930 --> 05:41.690
Maître Basen est Maître
Le fils de Gaoshun, apparemment.
05:42.770 --> 05:46.330
Maître Gaoshun a été invité
ce voyage en tant qu'invité à part entière,
05:46.330 --> 05:49.700
donc Maître Basen servira
comme aide de Maître Jinshi à la place.
05:50.260 --> 05:53.660
Les eunuques ne naissent pas comme ça,
05:53.660 --> 05:56.860
donc ce n'est pas étrange pour lui
avoir un fils, étant donné son âge.
05:59.180 --> 06:00.460
Nous y sommes presque.
06:05.720 --> 06:08.590
Avec son altitude élevée et son climat froid,
06:08.590 --> 06:12.100
cette région était la préférée du défunt empereur
station d'été, et il s'y rendait chaque année.
06:13.190 --> 06:16.840
Les membres de la famille impériale n'ont pas
visité pendant le règne de l'empereur actuel,
06:16.840 --> 06:19.780
mais le clan de Maître Shishou
continue de gérer la zone.
06:27.370 --> 06:29.680
Donc c'est ici que nous restons...
06:37.300 --> 06:40.080
Cette pièce est étrangement chaleureuse.
06:40.570 --> 06:44.420
Et cela mis à part, qu'est-ce que c'est que
la façon dont ce type se détend ?
06:45.070 --> 06:48.640
Il est peut-être plus fatigué que d'habitude,
mais il doit quand même y avoir des limites.
06:49.930 --> 06:51.430
Est-ce un masque facial ?
06:51.960 --> 06:56.310
A-t-il besoin de cacher sa beauté
chaque fois qu'il quitte la pièce ?
06:57.910 --> 06:59.890
Comment dois-je vous appeler pendant que nous sommes ici ?
07:00.310 --> 07:02.770
À l'intérieur, vous pouvez utiliser le nom habituel.
07:02.770 --> 07:04.850
Dehors, appelle-moi "Kousen".
07:04.850 --> 07:07.070
Compris, Maître Kousen.
07:07.410 --> 07:08.400
Hein ?
07:08.940 --> 07:10.900
Est-ce une sorte de règle étrange ?
07:11.660 --> 07:13.300
A propos de ça...
07:19.010 --> 07:23.340
Maître Gaoshun a été invité
en tant qu'invité aujourd'hui, n'est-ce pas ?
07:23.700 --> 07:24.960
Oui, mais...
07:25.320 --> 07:29.260
Dans ce cas, pourquoi était-il
placé dans le même bâtiment ?
07:29.260 --> 07:32.940
Il semble y avoir un peu plus de différence
en rang entre ces deux...
07:32.940 --> 07:37.120
Nous, le clan Ma, avons servi le Maître
La famille Kousen depuis de nombreuses générations.
07:37.120 --> 07:39.280
Bien sûr, nous serions placés dans le même bâtiment.
07:39.710 --> 07:40.930
Je vois.
07:41.400 --> 07:44.620
Donc Maître Jinshi vient de
une bonne famille, après tout.
07:46.620 --> 07:51.270
Père, que se passe-t-il ?
Se pourrait-il qu'elle...
07:58.210 --> 08:00.960
Xiaomio n'en sait rien.
08:03.990 --> 08:06.820
Maître Jinshi le lui dira bientôt.
08:07.220 --> 08:09.220
En attendant, gardez le silence à ce sujet.
08:09.220 --> 08:11.420
Mais quand même, entre toutes choses...
08:13.500 --> 08:15.260
Que font-ils ?
08:16.230 --> 08:19.530
Quoi qu'il en soit, je dois aider à déballer et à nettoyer.
08:19.530 --> 08:22.920
Je dois travailler, sinon
Lady Suiren se mettra en colère contre moi plus tard.
08:33.330 --> 08:36.090
C'est tellement animé dehors avec toutes les fêtes.
08:36.090 --> 08:39.350
Pourquoi se cache-t-il dans cette pièce close ?
08:40.620 --> 08:44.350
Euh, devrions-nous au moins ouvrir les fenêtres ?
08:44.350 --> 08:48.360
Non, non. Goûtez simplement la nourriture pour le moment.
08:49.420 --> 08:50.750
Vous comprendrez quand vous le ferez.
08:52.170 --> 08:54.650
Est-ce... une tortue à carapace molle ?
08:54.650 --> 08:56.060
Apparemment.
09:00.490 --> 09:05.190
Mais l'apéritif est vraiment fort aussi
ils essaient de le cacher avec le jus de fruit.
09:05.880 --> 09:08.690
Tout, du côté
des plats aux desserts...
09:09.450 --> 09:13.150
Ils semblent tous, eh bien, revigorants.
09:13.480 --> 09:14.920
Maintenant tu vois, n'est-ce pas ?
09:17.030 --> 09:18.550
Des conserves alimentaires ?
09:19.270 --> 09:22.350
Tu ne vas pas manger ça ? Ce n'est pas empoisonné.
09:22.350 --> 09:24.790
Même si ce n'est pas le cas, ce n'est rien
Je devrais manger.
09:25.390 --> 09:27.890
Eh bien, ce serait suspect
s'il restait intact,
09:27.890 --> 09:29.960
alors puis-je le manger à la place ?
09:30.690 --> 09:31.960
Faites ce que vous voulez.
09:40.180 --> 09:41.750
Est-ce que c'est bon ?
09:42.170 --> 09:43.660
C'est délicieux.
09:43.660 --> 09:46.380
Les autres plats sont probablement excellents aussi.
09:46.380 --> 09:48.760
Êtes-vous sûr que vous n'en voulez pas ?
09:49.550 --> 09:50.890
Es-tu sûr que je peux le manger ?
09:51.290 --> 09:54.450
Eh bien, c'est votre nourriture, après tout.
09:54.450 --> 09:56.340
Etes-vous absolument sûr ?
09:56.340 --> 09:57.490
Qu'est-ce qu'il a ?
10:00.360 --> 10:03.690
Je ne le ferai pas. Basen, tu peux le manger.
10:03.690 --> 10:05.080
Etes-vous sûr ?
10:05.080 --> 10:06.880
Ouais. En fait, je vous l'ordonne.
10:07.450 --> 10:08.330
Dans ce cas...
10:16.510 --> 10:17.540
C'est délicieux.
10:17.540 --> 10:19.090
C'est bien.
10:19.090 --> 10:19.940
Mais...
10:19.940 --> 10:20.590
Mais ?
10:23.230 --> 10:25.780
Comment cette fille n'est-elle pas affectée ?!
10:25.780 --> 10:29.060
Tout ce que je peux dire, c'est que c'est comme ça que je suis construit.
10:29.330 --> 10:33.230
E-Excusez-moi. Je vais dans ma chambre...
10:33.230 --> 10:35.350
Ce n'est pas facile d'être jeune et vigoureux.
10:38.140 --> 10:39.320
Que devons-nous faire ?
10:39.320 --> 10:43.060
Laissez-le dormir ici. Je dormirai dans sa chambre.
10:43.060 --> 10:45.080
Je vais le porter jusqu'à sa chambre.
10:45.080 --> 10:46.590
Tu dois être fatigué.
10:47.540 --> 10:49.140
Si tu le dis...
10:50.900 --> 10:56.370
Les gardes utiliseront ma chambre,
alors Xiaomio, s'il te plaît, utilise cette pièce.
10:56.370 --> 10:56.960
Oui.
11:00.750 --> 11:04.640
Un bain aussi ? Comme c’est extravagant.
11:07.920 --> 11:09.890
La chasse commence demain.
11:10.940 --> 11:13.500
J'espère que ça se passera sans incident.
11:19.380 --> 11:22.530
Est-ce que c'est ça ? C'est assez petit.
11:22.530 --> 11:26.850
C'est le dernier modèle. Il s'est amélioré
portée et précision également.
11:26.850 --> 11:29.210
Grâce à cela, nous pouvons également les utiliser en forêt.
11:30.280 --> 11:33.720
Ce sera là qu'ils mourront.
11:39.720 --> 11:43.260
La chasse a lieu à un endroit
à une demi-heure à cheval,
11:43.260 --> 11:46.820
puis une heure de montée à pied dans la montagne.
11:47.220 --> 11:48.920
Il semble que le but de l'événement soit
11:48.920 --> 11:51.630
cuisiner le gibier attrapé
par les nobles sur place.
12:01.590 --> 12:05.700
Il n'y a rien à faire. Peut-être que je vais faire une promenade.
12:09.710 --> 12:11.820
C'est une très belle forêt.
12:11.820 --> 12:15.630
Cela semble être un bon endroit
pour les herbes et les champignons...
12:15.630 --> 12:16.210
Hum ?
12:19.470 --> 12:21.760
Y a-t-il une grande cascade à proximité ?
12:22.530 --> 12:24.940
Oh, bon garçon !
12:24.940 --> 12:26.500
Bon garçon, bon garçon !
12:24.940 --> 12:26.970
Hum ? Est-ce que c'est...
12:29.510 --> 12:30.640
Bonjour.
12:30.640 --> 12:32.170
Bonjour ?
12:33.140 --> 12:37.140
Hé! Petite mademoiselle ! Qu'est-ce que tu es
faire tout le chemin ici ?
12:37.140 --> 12:39.400
On m'a demandé d'y adhérer.
12:39.400 --> 12:40.310
Est-ce vrai ?
12:41.000 --> 12:42.450
Eh bien, pareil ici.
12:42.450 --> 12:47.320
J'ai été invité à rejoindre les gardes, mais ils
m'a fait m'occuper du chien à la place.
12:47.800 --> 12:50.580
Maître Lihaku a également été invité à nous rejoindre,
12:50.580 --> 12:52.650
mais il vient de la campagne.
12:52.650 --> 12:56.830
Les autres gardes fiers
il a dû le pousser dehors.
12:57.300 --> 13:00.250
Il semble gravir les échelons récemment,
13:00.250 --> 13:02.840
mais cela a tendance à rencontrer de la résistance.
13:03.180 --> 13:04.760
Tu n'es pas doué pour siffler.
13:04.760 --> 13:05.930
Chut, toi.
13:06.430 --> 13:08.700
C'est bien. J'ai ça.
13:14.530 --> 13:16.020
Il est intelligent.
13:16.490 --> 13:21.080
Je sais, n'est-ce pas ? J'entends cela dans certains cas,
il peut être invoqué à des kilomètres de distance.
13:21.440 --> 13:22.680
Hein...
13:24.890 --> 13:27.470
Le chien caresse un chien...
13:35.340 --> 13:37.060
Les stations d'été devraient être fraîches,
13:37.060 --> 13:39.250
mais les cieux le sont aussi
le temps est clair aujourd'hui et il fait très chaud.
13:39.810 --> 13:42.670
Se mettre à l'aise n'est pas facile.
13:45.590 --> 13:51.600
Même par cette chaleur, il ne prendra pas
son masque et ne veut pas manger la nourriture.
13:53.560 --> 13:56.370
Malgré son masque suspect,
13:56.370 --> 14:01.390
vu son siège, il doit être le plus
personne importante à cette fête.
14:02.970 --> 14:06.590
C'est Maître Shishou,
Le père de la concubine Loulan.
14:06.590 --> 14:09.780
Il est le chef du Shihoku-shu
région et l'organisateur de cette chasse.
14:10.860 --> 14:13.290
Hum ? Lui a-t-il dit quelque chose ?
14:14.670 --> 14:20.960
Serait-ce infiniment bien élevé
l'eunuque montre une attitude si évidente ?
14:22.070 --> 14:24.960
Attends, est-ce possible, à cause de la chaleur...
14:26.730 --> 14:28.800
Il me dit de ne rien faire ?
14:39.330 --> 14:40.390
Xiaomio.
14:40.390 --> 14:41.110
Oui.
14:43.440 --> 14:45.550
Puis-je prendre ça ?
14:45.550 --> 14:46.900
Oh, ouais, bien sûr.
14:57.780 --> 14:58.550
Maître Ji—
14:59.060 --> 15:00.000
Maître Kousen !
15:02.760 --> 15:03.850
C'est toi.
15:04.250 --> 15:06.020
S'il vous plaît, enlevez ça.
15:06.020 --> 15:07.070
Je ne peux pas.
15:08.390 --> 15:10.010
Il n'y a personne autour.
15:10.270 --> 15:11.970
Quelqu'un pourrait venir.
15:12.340 --> 15:14.110
Pouah, quel ennui !
15:14.940 --> 15:19.270
Si tu veux tellement passer inaperçu,
allons simplement quelque part où nous ne serons pas trouvés.
15:27.190 --> 15:29.950
Excusez-moi. Laisse-moi t'essuyer le visage.
15:31.150 --> 15:34.140
Il fait chaud. Je parie qu'il a le vertige.
15:34.140 --> 15:36.000
Je dois lui faire boire l'eau que j'ai apportée...
15:36.000 --> 15:39.410
Apothicaire, il y a quelque chose
Je veux te le dire.
15:39.710 --> 15:40.830
Maintenant ?
15:42.020 --> 15:44.420
J'allais te le dire à un moment donné.
15:45.620 --> 15:48.670
Je suis... je suis en fait...
15:50.130 --> 15:51.170
Ca c'était quoi?
15:55.140 --> 15:56.600
L'odeur du soufre ?
15:56.970 --> 15:57.850
Une feifa ?!
15:59.940 --> 16:00.810
Désolé !
16:00.810 --> 16:01.890
Cela risque de vous surprendre un peu !
16:06.610 --> 16:08.860
Vous trouvez ça un peu surprenant ?!
16:13.610 --> 16:15.470
Devons-nous chercher sous la cascade ?
16:15.470 --> 16:18.210
Il n’y a aucune chance qu’il survive à cette hauteur.
16:18.210 --> 16:20.620
Plus important encore, allez cacher la feifa.
16:42.730 --> 16:44.910
Je suis désolé si tu ne savais pas nager.
16:45.350 --> 16:49.400
Je ne pense pas que ce soit important si je pouvais
nager ou pas dans cette situation...
16:50.380 --> 16:55.120
La falaise mesurait facilement 50 mètres de haut.
Sauter c'était fou.
16:55.590 --> 16:57.740
Je pensais que tu étais devenu fou.
16:58.220 --> 17:00.800
Ce bassin de cascade est très profond.
17:00.800 --> 17:04.290
Si vous sautez correctement, vous
je ne mourrai pas, à moins que tu ne te noies.
17:04.290 --> 17:06.790
Oh bien sûr, à moins que je me noie.
17:13.880 --> 17:15.050
Qu'est-ce que tu fais ?!
17:15.310 --> 17:20.390
Je m'excuse pour l'affichage indécent,
mais je ne veux pas attraper froid.
17:23.990 --> 17:26.880
Je vais laisser mes sous-vêtements, je suppose.
17:26.880 --> 17:30.550
Même si ce n'est qu'un ensemble de côtes maigres,
J'aimerais cacher ce que je peux.
17:32.280 --> 17:35.940
Je vais essorer les vôtres aussi, si vous les enlevez.
17:44.070 --> 17:45.370
Je vais le faire moi-même.
17:45.750 --> 17:49.180
Donne-moi le tien aussi. Je suis plus fort que toi.
17:49.180 --> 17:49.970
Oui.
17:52.360 --> 17:55.910
Bien, il a l'air en meilleure santé qu'avant.
17:56.470 --> 17:58.460
Son humeur semble cependant pire.
17:59.820 --> 18:01.900
Ces herbes sont désormais inutiles.
18:02.350 --> 18:04.040
Y a-t-il autre chose ?
18:08.900 --> 18:09.940
Maître Jinshi.
18:11.260 --> 18:12.410
Quoi ?
18:12.410 --> 18:16.600
Je sais que ce n'est pas grand-chose, mais je le ferais
tu aimes manger tout ça ?
18:17.000 --> 18:18.780
Est-ce une sorte de médicament ?
18:19.190 --> 18:21.380
C'est du pétasite, de notre petit-déjeuner.
18:21.380 --> 18:27.790
Je l'ai apporté comme collation,
mais je pense que tu as besoin de sel en ce moment.
18:27.790 --> 18:28.540
Du sel ?
18:29.210 --> 18:34.030
Quand je te poursuivais, j'ai apporté
un peu d'eau avec de la pâte de soja et du sucre dedans,
18:34.030 --> 18:36.350
mais je l'ai laissé au sommet de la cascade.
18:36.800 --> 18:40.110
Quoi qu'il en soit, depuis que tu es sorti
chasser avec ton masque,
18:40.110 --> 18:43.880
et a refusé de manger ou de boire,
tu dois être en mauvais état.
18:43.880 --> 18:47.780
N'as-tu pas mal à la tête
de la chaleur et du manque d'hydratation ?
18:57.710 --> 19:02.370
Ta fièvre semble avoir baissé,
mais s'il te plaît, prends du sel, juste au cas où.
19:03.110 --> 19:04.970
Si tu le dis...
19:07.780 --> 19:09.630
Ce n'est pas aussi grave que je le pensais.
19:14.670 --> 19:15.860
Tu en manges aussi.
19:18.610 --> 19:19.880
Merci.
19:24.970 --> 19:27.400
Qu'est-ce que c'était là-bas, d'ailleurs ?
19:28.330 --> 19:29.640
Une feifa.
19:29.640 --> 19:30.560
Feifa ?
19:31.110 --> 19:34.080
C'est une arme de guerre qui utilise de la poudre à canon.
19:34.510 --> 19:37.200
Cela nécessite une préparation après chaque tir.
19:37.200 --> 19:39.990
Cependant, ils ont tiré deux fois de suite.
19:41.780 --> 19:44.700
Alors, est-ce que ça veut dire
il y avait plusieurs agresseurs ?
19:44.700 --> 19:49.450
Oui, au moins deux. Peut-être plus.
19:50.770 --> 19:53.960
Qui lui en veut, et pourquoi ?
20:02.390 --> 20:06.430
Maître Jinshi, savez-vous
comment sortir de cet endroit ?
20:06.430 --> 20:09.140
En plus de nager, bien sûr.
20:09.140 --> 20:10.810
Il y a un trou dans le plafond, plus profondément.
20:11.340 --> 20:14.210
Est-ce que Maître Gaoshun est au courant ?
20:14.210 --> 20:19.780
Il se peut que ce ne soit pas le cas. Basen le saurait,
mais je ne sais pas s'il le remarquera tout de suite...
20:28.830 --> 20:32.600
Pouvons-nous crier d'ici pour appeler à l'aide ?
20:32.600 --> 20:34.920
Il faudrait qu'ils soient très proches pour entendre.
20:35.410 --> 20:39.670
Peut-être que si on continuait à crier toute la journée,
quelqu'un pourrait le remarquer, mais...
20:41.590 --> 20:42.610
Quoi ?
20:42.610 --> 20:44.010
Non, rien.
20:44.920 --> 20:48.430
C'est élevé, mais si l'un de nous s'empile
l'autre, nous pourrions peut-être l'atteindre.
20:49.690 --> 20:53.270
Si Lady Suiren le découvre
J'ai marché sur Maître Jinshi...
20:56.050 --> 20:58.300
Je t'écraserais si je me tenais sur toi.
20:58.300 --> 20:59.270
Mais...
20:59.530 --> 21:00.250
Faites-le.
21:05.030 --> 21:07.390
Vous devriez prendre du poids.
21:07.390 --> 21:09.240
Ce n’est pas le moment.
21:12.260 --> 21:15.940
C'est mouillé et glissant, mais tant que
comme je peux m'accrocher les doigts...
21:15.940 --> 21:16.880
Je me lève.
21:16.880 --> 21:17.710
C'est vrai !
21:30.420 --> 21:31.900
Oh, une grenouille.
21:34.770 --> 21:35.820
Hé!
21:43.410 --> 21:46.320
Ça... ne fait pas mal.
21:58.870 --> 22:00.920
Excusez-moi, Maître Jinshi—
23:45.020 --> 23:59.950
La prochaine fois
23:56.530 --> 23:59.450
La prochaine fois : "Ka Zuigetsu".
23:56.660 --> 23:59.950
Épisode 35 : Ka Zuigetsu